Jan Luthman i Thailand

Ibland känns det bara för jobbigt
Nu skall jag berätta vad jag har förbaskat svårt för i det här landet.
Det är när thaiarna ger intrycket att förstå, veta och kunna allt.
Tyvärr jag vet inte, sorry jag kan inte det, eller nej jag känner inte till vägen dit.
Det är meningar och ord som tydligen inte förekommer i thailändska språket.
I går var jag in till min bank i Rattanaburi i ett angeläget ärende.
Det är nämligen så att jag behöver betala en räkning till en domänadress snarast.
Jag har varit på banken ett antal gånger och konstaterat att en kvinna som sitter aningen vid sidan av liknar en chef.
Jag travade fram till henne och frågade om hon förstod engelska?
- Yes, blev svaret.
Finemang tänkte jag och började förklara, långsamt klart och tydligt.
Jo, det är så att jag vill betala en räkning till Sverige via er internetbank. Jag fyller i efter anvisningarna och allt ser ut att fungera perfekt.
Men när jag vill verkställa betalningsuppdraget, kommer ett meddelande upp som berättar att det inte fungerar med detta kort.
Jag har alltså ett debet-kort och jag behöver ett credit-kort, artikulerar jag på bästa skolengelska.
På min fråga om hon förstod vad jag sagt svarade hon "yes".
Jag hade medfört bankboken och passet - passet måste alltid vara med om man vill få något uträttat på banken.
Gissa vad den arma kvinnan gör?
Hon tar bankboken och uppdaterar den, vilket jag inte gjort på länge.
Kommer tillbaka med den uppdaterade bankboken, lämnar den, passet och bankkortet - ja, alltså det jag ville kolla varför det inte fungerade.
Ser nöjd ut och överlämnar till mig med ett belåtet leende efter att ha servar farangen så smidigt.
- Ursäkta mig, dristar jag mig att utbringa. Jag är inte här för att uppdatera bankboken, det var betalkortet det gällde.
Hon: ???????????????
Då ringde jag till Pan och hon fick överta problemet.
För att få ett credit-kort behöver jag ett nytt bankkort och ett nytt konto och deponera 20 000 baht.
Och jag undrar vad det kalaset kostar, bara för att betala dessa sketna 204 kronor till Sverige?
Och just nu vet jag inte vad/hur jag skall göra?